ボンジュール! L'Arc～en～Ciel 1996/10/14 No.6 hyde・ken
ボンジュール! L'Arc～en～Ciel
No.6 hydeとken「1996/10/14・月曜日・目撃情報」
关键点：
1. 猥談コンビ肯德基！
2. 痛い系kenちゃんの危険な遊び！
3. L'Arc～en～Cielのflowerは秋に開く。
ｋ＆ｈ：こんばんは！
晚上好！
ケ ン：えー、はじまりましたね。
欸—，节目开始啦。
ハイド：うーん
嗯。
ケ ン：ボンジュール・ラルク・アン・シエル
ボンジュール! L'Arc～en～Ciel。
ハイド：うん
嗯。
ケ ン：うーんっ！
嗯—！
ハイド：今日はお相手はラルク・アン・シエルのギターのkenちゃんと
今晚的组合是L'Arc～en～Ciel的吉他手kenちゃん和
ケ ン：えー、志村けんです…どーいう…（笑）
欸—，我是志村健…（笑）
ハイド：ヴォーカルのhydeがお送りするわけですがね、
主唱hyde为您放送。
ケ ン：うーんっ
嗯—。
ハイド：遂に２週目。先週は、ベースのテッちゃんとドラムのサクラちゃんが
终于第二周了。上周是，贝斯手teちゃん和鼓手sakuraちゃん。
ケ ン：そう。もう、猥談コンビ！ハガキもね、なんかね、２週目になってたくさん来ているんで、ちょっと読んでみましょうかね。
对。他们真算是，淫猥二人组！（他们俩才没有好吗！他们都还没聊到之后的竖笛呢！x）明信片也是，好像啊，两周以来收到了好多，赶快来读一读吧。
ハイド：んーっ
嗯—。
ケ ン：清水市にお住まいの…なんか読めない！…えー、「番組を耳をよーく澄まして聞いています。雑音がすごくて、声が途中でフェイドアウトしてしまいます。たびたび、悲しい思いをしました。でもフェイドアウトしても、すぐインするので、よかった。」（笑）なんじゃ～ええんやったら、いいやんけ。えー、「でも、やっぱりしっかり聞きたいです。なにかいい方法があったら教えてください。ハイドさん！」
住在清水市的…好像有点难读！…欸—、「仔细听了节目。不过杂音很严重，声音也会中途减弱。时不时感到很难过。虽然会发生减弱淡出，但很快又会恢复，太好了。」（笑）怎么说呢～挺好的啊、挺好。（関西弁）欸ー、「但是，果然希望能很好地听清。如果有什么好方法请务必教授一下。hydeさん！」
ハイド：ああっ、俺かいな！？
啊啊，我没有啊！？
ケ ン：うん。Fromひよこちゃんだ。ひよこ。
嗯。From hiyokoちゃん的。hiyoko。
ハイド：うん。
嗯。
ケ ン：ひよこも聞いてるよ。
hiyoko也在听哟。
ハイド：どうしたっけなぁ？俺よくアンテナをね、こう部屋中に張り巡らして…
该怎么办啊？我的建议是，在房间里来回兜圈以调整天线。（想到了小时候回老家时看天线电视的回忆…）
ケ ン：（笑）そうそうそうそう
（笑）对对对对。
ハイド：もうちょーっとしか歩かれへん状態になっていた。よく。部屋が。
只走一点点就处于不能再走动的状态了。很快地。在房间里。
ケ ン：うん、あのね、うんとね、針金？針金みたいのあるやん。銅線？
嗯，还有呐，还有那个，铁丝？铁丝之类的东西有的吧。（関西弁）铜丝？
ハイド：うん。
嗯。
ケ ン：あれをピヤーっと、こうね、つなげて、カーテンレールにつなげるのよ。
把那个啪地—，这样，连接起来，连接到窗帘轨道上。
ハイド：あーあー
啊—啊—。
ケ ン：そしたらね、あんま変わらんかった（笑）
如此操作后，也没什么差。（笑）
ハイド：（笑）とりあえず、いろいろやってみるのが価値あるよね。
（笑）总之，有各种各样尝试的价值啊。
ケ ン：最終的に聞けなかったら、引っ越しましょう。
要是还是听不清的话，就搬家吧。
ハイド：うーんっ！強引だね。
嗯—！绝对解决。
ケ ン：まぁね。
是啊。
ハイド：うん。まぁ、そんな感じで、今週もね、僕ヴォーカルhydeと
嗯。嘛，以这种感觉，本周是由，我主唱hyde和
ケ ン：えー、ギターのkenが、えー、何かをやりますぅっ。まずはCM。
欸—，吉他手ken，欸—，要做什么来着。先进段广告。
～CM～ 〔Shutting from the skyのイントロに乗せて〕
～CM～ 〔开场伴随着Shutting from the sky〕
ハイド：ボンジュール・ラルク・アン･シエル、今週はヴォーカルhydeと
ボンジュール! L'Arc～en～Ciel，本周是主唱hyde和
ケ ン：ギターのkenがお送りします。
吉他手ken为您放送。
ハイド：私は見た。
我看见了。
ケ ン：何をじゃ？
看见什么了？
ｈ＆ｋ：ラルク・アーン・知っているんだから目撃情報（「アーン」が可愛いのよ。二人仲良く声を合わせて♪）
L'Arc～en～Shitteirundakara目击情报（「知っている」发音近似「Ciel」）。（「アーン」的发音很可爱。二人的声音很默契地重叠在一起♪）
ケ ン：アターック！！ チャッチャーチャラチャン（←音楽）
Atta—ck！！锵锵—锵锵（←音乐）
ケ ン：（何故か爆笑）
（不知原因地爆笑）
ハイド：ダハッ（笑）これは…
哈。（笑）这真是…
ケ ン：アハハ（笑）という訳で
啊哈哈。（笑）也就是说。
ハイド：うーんっ！
嗯—！
ケ ン：毎回事実に基づいた我々の目撃情報を送ってもらうこのコーナー
每回都是基于事实的，投稿关于我们的目击情报的单元。
ハイド：うーんっ！
嗯—！
ケ ン：ナニ？僕らが…ナニ？…街を歩いているっていう発見したのを…ナニ？…チクるコーナーかな、コレ？
什么？我们…什么？…走在街上被发现了…什么？…对我们指指点点的单元吗，这个是？
ハイド：なーんかアレやなぁ。俺ら野生の動物みたいやなぁ。
有点那个意思啊。我们像野生动物一样。
ケ ン：（笑）私は見た…
（笑）我看见了…
ハイド：キタキツネを見たみたいな。
就好像是看见了北狐。
ケ ン：先週はsakuraがSMマニア…違う！SLマニアだということが発覚した訳ですが
上周说的是，sakura被发现是SM狂…不对！SL狂。（喂喂喂，到底谁才是猥談コンビ啊！老王和肯花不愧同一挂的，上周也是马上解释不是SM…）
ハイド：うんっ
嗯。
ケ ン：うんっ
嗯。
ハイド：なにっ？
啊？
ケ ン：早速今週も真実の声が届いているみたいです。じゃあ、ハガキ行きましょか！
本周也马上收到了真实的声音。那么，来读明信片吧！
ハイド：はい。
好的。
ケ ン：東京都千代田区のラジオネーム、「ふん。どうせAカップですよ！」…うん…ええやん。「わたし知ってるんだから。それは偶然の目撃でした。先週の日曜日の夜、私は地下鉄に乗っていました。
东京都千代田区的广播名为，「哼。反正就A Cup啦！」…嗯…挺好啊。（関西弁）「我知道的。那是我偶然目击到的。上周的周日晚上、我去搭地铁。
ハイド：うーん。
嗯—。
ケ ン：「そして、ふと前の席を見ると、なななななななな、なんと！私の大好きなラルクのハイドさんが座っているじゃあーりませんか。」
「然后、突然看到前面的座位，居居居居居居居居，居然！坐着我超喜欢的ラルク的hydeさん啊。」
ハイド：うん。
嗯。
ケ ン：「ドキドキドキドキッ！ハイドさんは物憂げな表情で時々髪をかきあげていました。ところが…なに？腰を振った」
「dokidokidokidoki！hydeさん一脸忧郁的表情并时不时梳一下头发。突然地…啊？扭起了腰。」
ハイド：か…（笑）、髪でしょ！
头…（笑）头发哟！
ケ ン：髪？「髪を触った拍子に、左手首に何かをついているのが見えたんです。『えっ？』私はそれが何かに気づいて、愕然としました。」
头发？「在他摸头发的同时，我发现到左手腕上沾了些什么东西。『欸？』在弄清了那是什么之后，我愕然了。」
ハイド：うんっ。
嗯，
ケ ン：「なんとハイドさんは、左手の手首にボールペンで、時計の絵を描いていたんです。（笑）」
「hydeさん居然、在左手的手腕上用圆珠笔，画了一只手表。（笑）」
ｽﾀｯﾌ ：（一同笑）
（Staff一同在笑）
ケ ン：「今時、小学校の低学年でもそんなことはしません。」
「现如今、小学生也不会做这种事的。」
ハイド：はーあーっ？
哈—啊—？
ケ ン：（笑）「ちなみに時間は３時でした。それ以来、ハイドさんがちょっと恐いです。」
（笑）「顺便一提那时的时间是三点。从那以来，就有点怕hydeさん了。」
ハイド：はーあっ？
哈—啊？
ケ ン：覚えある？
记得吗？
ハイド：だはっ。（笑）覚えあるよ。
喔。（笑）记得。
ケ ン：ある？
有过吗？
ハイド：かかへんかった？
没有过吗？
ケ ン：俺ね…
我啊…
ハイド：俺もう記憶が走馬灯のように甦ってきたよ。
我的记忆已经像走马灯一样苏醒起来了。
ケ ン：うそっ！俺ねぇ、友達と、カッターナイフで、どれだけ痛い血が出せるかっていうのはやったことあるよ。（笑）
骗人！我啊，有过和朋友一起，用美工刀尝试着，到底要多痛的程度才会流血的经历哟。（笑）（这团果然没一个正常人…）
ハイド：は～ん…そういうの結構kenちゃんやってるよな。危険な遊び。
哈～…这种的还真像kenちゃん会做的事啊。危险的游戏。
ケ ン：痛い系は。どっから…高いところから…どれだけ高いところから飛び降りれるか
是痛感类型。总在考虑…从高处…要从多高的地方一跃而下。（此处的另一版原文听写是「どっから高いところから飛び降りたら勇気があるかとか。」即「是否有从高处一跃而下的勇气。」 ）
ハイド：勇気があるかとかな。
来测试是否有勇气。
ケ ン：そうそうそう…
对对对。
ハイド：なんかハガキがもう一個。
还有一张明信片。
ケ ン：うん。
嗯。
ハイド：うーんと、神奈川県の細谷ちゃん。
嗯—啊，神奈川县的細谷ちゃん。
ケ ン：細谷ちゃん
細谷ちゃん。
ハイド：「こんばんは。あれは友人と箱根でドライブしている時でした。」まぁ、リアルやなぁ。
「晚上好。这是我与友人在箱根开车兜风时发生的事。」嘛，real啊。（関西弁）
ケ ン：うんっ。
嗯。
ハイド：「山の方で何かがガサっと動いたんです。２人で見に行ってみると、なんとそこには、ブリーフ一丁で走り回っているkenちゃんがいたのですっ！」
「山里有什么东西沙沙沙地动了起来。两个人走过去看，那里居然是，穿着白色三角内裤在来回走的kenちゃん！」
ケ ン：（笑）それは嘘やろー？
（笑）这是骗人的吧—？（関西弁）
ハイド：いや、これ間違いないよ！「私が『何してるんですか？』って聞くと、『遊んでんのー。』」（←物真似が似てる！）
不，这没错的！「我问了『在干什么呢？』之后，『在玩啊。』」（←模仿得很像！）
ケ ン：（スタッフと一同大爆笑）
（和staff一同大爆笑）
ハイド：「山の中へと消えて行きました。」
「消失在山林深处。」
ケ ン：おおー
喔喔—。
ハイド：「kenさん、何の遊びだったんですか？」
「kenさん，你在玩什么啊？」
ケ ン：んーっ！
嗯—！
ハイド：あ、これ…これ絶対ホンマや！
啊，这个，这个绝对是真的！（関西弁）
ケ ン：けどねぇ…
但是啊…
ハイド：kenちゃん、しょっちゅう箱根行ってるやん。
kenちゃん，经常去箱根不是吗。（関西弁）
ケ ン：箱根行くねぇ～。楽しいよ。
去箱根啊～。很有趣哟。
ハイド：何しに行ってんの？コレ…
去做什么？这个…
ケ ン：けどさ、パンツ履いてたっていう時は、寒かったっていう…この時
但是啊，只穿内裤的时候，是很冷的啊…那个时候。
ハイド：（笑）ちゃんと覚えてるやん。
（笑）这不是想起来了吗。（関西弁）
ケ ン：そう。調子良かったら全裸。
对。状态好的话就全裸。
ハイド：はぁ～
哈～
ケ ン：けど、全裸でもパンツ履いてるみたいに見えるよ。（笑）
但是，就算全裸看起来也像是穿着内裤。（笑）
ハイド：はぁ…ちゃんと見られてるんやな。
哈…让人能好好地看嘛。（関西弁）
ケ ン：あぁ…
啊…
ハイド：悪いことできへんわ。
我不会做坏事的啦。（関西弁）（……你要干嘛）
ケ ン：悪いことでけん…ゆー訳で、このコーナーでは、事実に基づいた皆さんからのおはがきを募集してます！
别做坏事啊…也就是说，这个单元是，募集基于事实的观众朋友们的明信片投稿。
ハイド：ホンマかな…これ？
是真的吗…这个？（関西弁）
ケ ン：うーんっ。でも、嘘はダメです！
嗯—。但是，谎话是不行的！
ハイド：はい。
是的。
ケ ン：えー、郵便番号～（省略）～Bonjour L’Arc-en-Ciel（フランス語っぽい発音で）月曜日 ラルク・アーン・知っているんだからの係まで。
欸ー、邮政编码～（省略）～Bonjour L’Arc-en-Ciel（近似法语的发音）星期一 L'Arc～en～Shitteirundakara 系收。
ハイド：はい。尚、お便りの採用者にはもれなく番組からの記念品…それは…そして優秀なハガキには、なんと、この番組でしか手に入らない、カルビーグローバルユニット（「ロ」を巻き舌にて）を差し上げまぁ～す。
是的。另外，来信被采用者会获得节目提供的纪念品…此外有亮点的投稿，居然，能够获得，除了本节目外无法得到的Calbee Global Unit（发「lo」时舌头打结了）。
ケ ン：阿佐ヶ谷でも大人気のお菓子の詰め合わせです。んーっ。
在阿佐谷也很受欢迎的零食大礼包。嗯—。
ハイド：はい。シングル！
好的。单曲！
ケ ン：はいとな。
嗯呐。
ハイド：お待たせしました。「flower」！
久等了。「flower」！
ケ ン：「flower」！
「flower」！
ハイド：確か１０月の１７やったかな？
记得是10月的17号发行吧？
ケ ン：ちょっと不安残るね。
还是有点不安。
ハイド：１７です。
是17号。
ケ ン：うん、１７にしよう
嗯，17号去买吧。
ハイド：１７日にね、ちょっとこう…苦労の作品が…
17号呐，是稍微有点…辛苦的作品…
ケ ン：どんな曲？
什么样风格的曲子？
ハイド：これはね、これから秋やん？
这首歌啊，接下来是秋天嘛？（関西弁）
ケ ン：うん。
嗯。
ハイド：秋といえば、flower。
说到秋天那就是，flower。
ケ ン：はぁっ？？？
哈？？？
ハイド：flowerといえば、秋！
说到flower那就是，秋天！
ケ ン：flowerといえば、春じゃないの？
说到flower的话，不应该是春天吗？
ハイド：それ甘いわ。
太天真了。
ケ ン：甘い？flowerって秋に咲く花って何？
天真？flower的话，秋天会开的是什么花？
ハイド：いやいや、それはフラワー。それ、本物の花。
不对不对，这说的是flower。那个，是真花。
ケ ン：これは？
这个是？
ハイド：ラルク・アン・シエルのflower。
L'Arc～en～Ciel的flower。（哇，hydeさん您好浪漫喔！[棒读]）
ケ ン：ラルク・アン・シエルの花は秋ひらく。
L'Arc～en～Ciel的花是在秋天绽放。
ハイド：そうそうそう。けいこの花は？
对对对。けいこ的花呢？（这里hy说的けいこ应该就是指的肯花了，结合接下来的对话，你们俩果然才是猥談コンビ！）
ケ ン：夜ひらく（笑）
在夜里绽放。（笑）
ハイド：夜ひらく…みたいなもんで
夜里绽放…很想看啊。
ケ ン：やらしいな。
好下流呐。
ハイド：いや、これはね、なんか
不是，这个是，稍微。
ケ ン：そういう意味の…
带点这种意思的…
ハイド：これ、プロモーションビデオ見てもろうたら分かるけど、最近作りましたね。プロモーションビデオ。
这个，看过PV之后就会明白了，是最近刚制作完成的。Promotion Video。
ケ ン：作りましたね。うんっ。
刚刚制作完成的。嗯。
ハイド：これは全面に落ち葉を敷き詰めました。
这个PV里全面铺上了落叶。
ケ ン：そうですね。
是的。
ハイド：その切なさをね、ちょっと分かってもらいたいな。
那种愁郁的感觉，想让大家能够了解。
ケ ン：切なげなね、曲ですね。
是愁郁的，歌曲呐。
ハイド：そう。Flower、flower言ってるんだけど、実は、枯れ葉が落ちてたりするんだねぇ～。
对。Flower，虽然叫作flower，实际上，枯叶都落下来了呢～。
ケ ン：うーんっ！そんじゃ、かけて…みようか？（flowerのイントロが流れる。）
嗯—！那么，就来…听一下吧？（flower的前奏渐起。）
ハイド：そうね。ここで１曲かけますから、気に入った方はね、…で買え！
是啊。在这里放一遍歌曲，觉得喜欢的朋友，…到时赶紧去买！
ケ ン：買え！…そこで命令形。あかん！
赶紧去买！…这可是命令形式。不行啊！（関西弁）
ハイド：あかん…買ってください。…じゃあ、聴いてください。「flower」。
不行啊…（関西弁）那就拜托大家前去购买。…那么，请听歌曲。「flower」。
flower～「Like a flower～」の前までオンエア
flower～播放到「Like a flower～」之前
挿入曲「夏の憂鬱～」のイントロに乗せて
伴随着插入曲「夏の憂鬱～」的前奏
（DJの声に変わってる）Calbee Presents Bonjour L’Arc-en-Ciel
（DJ的声音变了）Calbee Presents Bonjour L’Arc-en-Ciel
〜CM〜
「Vivid Colors」に乗せて
伴着「Vivid Colors」
ケ ン：いや～とうとう終わりですね。どうでしたか？ヴォーカルのhydeさん。
哎呀～终究到了要结束的时候。怎么样？主唱的hydeさん。
ハイド：いや～ギターのkenちゃん。
哎呀～吉他的kenちゃん。
ケ ン：（笑）
（笑）
ハイド：あっという間だね。
一眨眼的工夫啊。
ケ ン：棒読みやん。
别棒读啊。（関西弁）
ハイド：なにが？
那怎么来？
ケ ン：あっという間ですなぁ～。
一眨眼的功夫呐～。
ハイド：うん。
嗯。
ケ ン：いい曲ですね。「flower」。
是首好歌啊。「flower」。
ハイド：「flower」？そうかな？
「flower」？是吗？
ケ ン：うん。…じゃあ、まあ…
嗯。…那么，嘛…
ハイド：（笑）
（笑）
ケ ン：（笑）それではすべてのハガキの宛て先言います。郵便番号～（省略）～「ボンジュール・ラルク・アン・シエ～ル」のそれぞれの係までどしどしおハガキ送ってください。
（笑）那么来说一下所有投稿的收件地址。邮政编码～（省略）～「ボンジュール! L'Arc～en～Ciel」的各个系收，请尽量寄来投稿。
ハイド：なお、お便りの採用者にはもれなく番組からの記念品、そして優秀なハガキには、この番組でしか手に入らない、グローバルユニット（「ロ」を巻き舌で）を…カルビーグローバルユニット（普通に）を差し上げます。
另外，来信被采用者会获得节目提供的纪念品，此外有亮点的投稿，能够获得除了本节目外无法得到的Calbee Global Unit（发「lo」时舌头打结了）。Calbee Global Unit（没有出错的）。
ケ ン：うーん、江戸屋ぁこねっこさん…（？聞き取れない～！！）
嗯—，江户屋的小猫咪…（？听不清～！！）
ハイド：という訳で、ボンジュール・ラルク・アン・シエル、そろそろお別れの時間がやってまいりました。
说起来，ボンジュール! L'Arc～en～Ciel，差不多到了该说再见的时间了。
ケ ン：うん。
嗯。
ハイド：お相手はヴォーカルのhydeと
主持搭配是主唱hyde和
ケ ン：ギターのkenでした。
吉他手ken。
ハイド：ではまた明日…
那么明晚见…
ケ ン：バイバイ！
Byebye！
ハイド：バイバイ。
Byebye。
