ボンジュール! L'Arc～en～Ciel 1996/10/07 No.1 全員
ボンジュール! L'Arc～en～Ciel
No.1 全員「1996/10/07・月曜日・目撃情報」
关键词：
hyde「上半身是熊猫，下半身是野兽」。
sakura「自分が女だったらメンバーの中で誰に抱かれるか？」。
热衷于SL摄影的铁道宅老王。
ハイド：みなさんこんばんは～
大家晚上好～
全 員：ラルク・アン・シエルでーす（kenちゃんだけ「ラルク・アン・シエルだー」）
L'Arc～en～Cielでーす（只有kenちゃん一个人说「L'Arc～en～Cielだー」）
ハイド：…という訳で、今夜から始まったボンジュール・ラルク・アン・シエルなんですがね
…说来，今晚ボンジュール! L'Arc～en～Ciel开始放送了。
ケ ン：んーっ！！ （続くようにみんな「んーっ！」っと）
嗯—！！（接下来大家也「嗯ー！」）
ハイド：ここでいきなりーっ！
突然的—！
ケ ン：んーっ！！
嗯—！！
ハイド：ラルクの化けの皮を剥げー、誰がハゲやのぉ？
剥下ラルク的假面，那么谁是秃头呢？（「剥げ」和「ハゲ」发音相同，hyde说的是谐音冷笑话）
全 員：（笑）
（笑）
ハイド：もうみんなにね、自己紹介。
好了大家，自我介绍一下吧。
ケ ン：あー知らん人にね。分かってもらうためにね。
啊—会有不知道的人呢。为了让听众们能够明白。
テ ツ：俺らのこと知らん人おるの？
有不知道我们的人吗？（関西弁）（利达您太自信了…）
ケ ン：ん、おるおる！
嗯，有吧有吧！
テ ツ：この世に？
在这个世界上？
ケ ン：んっ！
嗯！
ハイド：僕達のあんなこともこんなことも、みんなにね知ってもらおうかなっ。
我们大家这样那样的事情，大家都知道了吧。
ケ ン：ん。
嗯。
ハイド：なーんて…思ったりなんかりして。でもただね、自己紹介してもつまんないんでね、ここに質問カードを用意しました。
这是…哪来的想法啊。但是呢，只是自我介绍就太无聊了，这时候提问卡就要准备好了。
ケ ン：おー。用意周到だね。
噢—。准备很周全呐。
ハイド：このカードの裏にはいろんな質問が書いてあります。
这些卡片的背面写有各种各样的问题。
ケ ン：んっー。
嗯—。
ハイド：それに答えて…ハワイに行こう！なーんて
回答了之后…就能去夏威夷了！才怪。
テ ツ：ほんまかいな！
真的假的啊！（関西弁）
サクラ：ほー。
嚯—。
ケ ン：うそをつくな！！
别忽悠人！！
ハイド：それでは１番。ハイド行きま～す！…来た！
首先第一位。hyde要上了～！…有了！
ケ ン：なんと出ました？
抽到什么了？
ハイド：自分を動物に例えると、
拿动物比喻自己的话，
全 員：ぐはははは
哈哈哈哈。
ハイド：これは言えるね。
要说的话。
ケ ン：なに？
是什么？
ハイド：んーっ！これは…天使（はぁと）
嗯—！那就是…天使（heart）
全 員：ぐはははは
哈哈哈哈
テ ツ：動物か？
动物？
サクラ：動物じゃねえ。
这不是动物啊。
ケ ン：事実、図鑑に載っているやつね！
要实际上，图鉴上有记载的家伙！
ハイド：図鑑に載ってるやつか。なんやろなー。
图鉴上记载的家伙啊。是什么呢。（関西弁）
ケ ン：あ、まずさぁ、下半身はナニ？
啊，首先啊，下半身是什么？
ハイド：下半身は…野獣！
下半身是…野兽！
全 員：（笑）
（笑）
テ ツ：上半身は？
上半身呢？
ハイド：上半身はね…あの…パンダとか？
上半身呢…嗯…熊猫吧？
ケ ン：いややなぁー！
噫—！
ハイド：俺は楽しんでるよ。
我可是乐在其中哟。
全 員：（笑）
（笑）
ケ ン：そういう自分を？
对那样的自己？
ハイド：そうそうそう…kenちゃん引いて…ちょうだい！
对对对…kenちゃん快抽…给我（「ちょうだい」是在装可爱啊）！
ケ ン：はい。じゃあ、引きます！…え、質問来ました。あなたをドリフのメンバーに例えると誰？
好了！那么，继续了！…欸，问题来了。你会把自己比作The Drifters（日本老牌搞笑组合）里的谁？
テ ツ：自分で。
拿自己打比方。
ケ ン：志村ケンかな？
志村健（The Drifters成员）吧？
テ ツ：なんで？
为什么？
ケ ン：んー、ケンやから
嗯—，因为是ken。
ケ ン：ケンやから。あとのメンバーみんな、高木ブー！！
因为名字都是ken。剩下的The Drifters成员就是你们了，高木ブー（The Drifters成员）！！
全 員：（爆笑）
（爆笑）
ケ ン：さぁ、次の質問行きましょう！じゃあ、tetsuさん！
好了，继续接下来的提问吧！那么，tetsuさん！
テ ツ：ああ、ボク？
啊啊，我了？
ケ ン：んっー！
嗯—！
テ ツ：はい。えーっと、じゃあ…コレっ！えーっ…ええっー？もしドラえもんがラルクのメンバーだったら何をさせる？…メンバーっていうか、ライブ終わってから、いろいろ働いてもらわないと。
好。诶—，就…这张！诶…诶？如果哆啦A梦成了ラルク的成员会让他做什么？…成员吗，LIVE结束之后，各种各样的工作让他来。
ケ ン：ワハハハハ
哈哈哈哈
テ ツ：えっ？どうしたの？
诶？怎么了？
ケ ン：意味深やねぇ～。sakuraさんに取ってもらいましょう。
意味深长呐～。sakuraさん来抽吧。
サクラ：（すごい早口で）選ぶも何も４枚しかないから、×○△☆（ちょっと聞き取れない）で俺はコレで。もし自分が女だったらメンバーの中で誰に抱かれるか？
（超厉害的语速）还选什么啊总共就4张，×○△☆（这里听不清）我是这张了。如果自己是女性的话，希望被成员中的谁上了？
全 員：（爆笑）
（爆笑）
テ ツ：はいっ！
说吧！
サクラ：うんっ
嗯。
テ ツ：そんな訳でね、月金でね、毎日お送りするボンジュール・ラルク・アン・シエルですが、CMに続いては、今週はですね、僕tetsuとsakuraの流れるようなトークでお楽しみください。
那么接下来，周一到周五，每日为您放送的ボンジュール! L'Arc～en～Ciel，广告之后继续，本周呢，是本人tetsu和sakura流动一般的谈话，敬请期待。
サクラ：流れるね…流れるね…
流动的…流动的…
イントロの音楽に続いてＣＭ～
开场音乐之后是广告～
テ ツ：ボンジュール・ラルク・アン・シエル、今週はtetsuとsakuraがお送りしまぁす。
ボンジュール! L'Arc～en～Ciel，这周为您放送的是tetsu和sakura。
テ ツ：私は見たぁー
我看见了啊—
サクラ：ワイも見たぁー
看见什么了—
テ ツ：ラルク・アーン・知っているんだからぁー
L'Arc～en～Shitteirundakaraa—（「知っている」发音近似「Ciel」）
サクラ：目击情报！
目击情报！
サクラ：（ボソボソと早口で）「知ってるつもり？」みたいだね、なんかね。俺、加山雄三になろうかな。
（叽叽喳喳并且语速很快）「想知道吗？」很像呐，总觉得。感觉我和加山雄三（日本老演员、歌手）很像。
テ ツ：目撃情報…目撃されたらしいよ、僕たち。
目击情报…被目击到了，我们。
サクラ：なに？
什么？
テ ツ：まぁ、俺らクラスになるとな、もう、ほんのちょっとその近所歩くだけでも…
嘛，虽然我们已经是只能稍微在附近走走，但是…
サクラ：なに見られた？なに見られた…
就被看见什么了？被看见什么了…
テ ツ：なに見られたって…この、俺の華麗な姿
被看见什么了…就是，我华丽的姿态。
サクラ：華麗な姿！（笑）
华丽的姿态！（笑）
テ ツ：そう。俺、コンビニ行く時もメークして行くからね。
对。我，去便利店的时候也要化妆呐。
サクラ：まじ？俺、さっそうと歩いて行くよ
真的？我，是很潇洒地走到那儿。
テ ツ：本当に…。まぁね、これは簡単に言えばね、
真的吗…。嘛，很简单的说，
サクラ：うん。
嗯。
テ ツ：私はラルクのメンバーを見たぁ、凄い場面を見てしまったぁーとか、sakuraさんがホテルから出てきたーっとか…
我看到了很厉害的场面啊比如，ラルク的成员sakuraさん从hotel里出来。
サクラ：いやぁ～
哎呀～
テ ツ：それも男の人と一緒にぃ～とか
而且是和男的～这类的。
サクラ：いやぁ～…○×△☆（聞き取れない）おばさんにかなり突っ込まれるかと思ったんだけど…そこんとこね。
哎呀～…○×△☆（没听清）虽然想被欧巴桑狠狠吐槽，但是就到这儿吧。
テ ツ：そういう報告をですね、募集しようというコーナーなんです
本单元就是在募集这样的报告。
サクラ：ほうほうほうほう…
嚯嚯嚯嚯…
テ ツ：はい。
是的。
サクラ：そうかそうか。
是这样啊。
テ ツ：まぁね、説明するより、具体的な例を紹介した方が分かりやすいと思うんで、
嘛呐，要说明的话，我想拿具体的例子来介绍会更容易理解吧。
サクラ：そうだね。
也是啊。
テ ツ：今回も早速来ました！
这次也来得很快！
サクラ：来てない、来てない！例だよ、例。
没来，才没有！只是例子啊，例子。
テ ツ：もう、いやいや、もう、来ました。
哎呀，不是不是，是真的已经来了。
サクラ：ああ、来たのね。もう、来たんだ。
啊，来了啊，投稿已经来了。
テ ツ：「私は知っています」
「我知道的哟。」
サクラ：はいはい
嗯嗯。
テ ツ：「sakuraさんの秘密を」
「sakuraさん的秘密。」
サクラ：ほう。
喔。
テ ツ：「それは去年の秋。北海道に修学旅行に行った時のことでした」
「这是去年秋天的事情。在北海道修学旅行时发生的。」
サクラ：ほうほうほう
嚯嚯嚯。
テ ツ：「ふと見ると、とある鉄橋のたもとにsakuraさんが佇んでいるではないですかー！」
「突然看到，在某座铁桥旁，这不是sakuraさん站在那儿吗！」
サクラ：おうぉうぉうぉんっうぉっー（コレ相槌です。）
噢噢噢噢—（随声附和。）
テ ツ：「sakuraさんはまるで少年のような表情で、線路を見つめていました…」危ないね。
「sakuraさん露出少年般的表情，盯着铁路看…」很危险啊。
サクラ：危ないねー！
很危险呐—！
テ ツ：ねっ、線路を見つめて…
呐，盯着铁路看…
サクラ：線路フェチでね。うん。
铁路癖呐。嗯。
テ ツ：（笑）「そして、私が声をかけようと思ったその時、突然、sakuraさんは…」何をしたんや？
（笑）「然后，我正想打招呼的时候，突然，sakuraさん…」干了什么？（関西弁）
サクラ：何をしたの？
干了什么？
テ ツ：「sakuraさんはーっ、カメラを取り出したんです」
「sakuraさん取出了照相机。」
サクラ：あ、あん時かな？
啊，那个时候？
テ ツ：「そうです。SakuraさんはSLの写真を撮りに来ていたんです」
「是啊。sakuraさん拍起了SL（SL列车，即蒸汽列车）的照片。」
サクラ：SMではないよ。SMではね…
不是SM哟。不是SM…
テ ツ：「しかも、そばで見ていたら、遠ざかる機関車を撮影しながら小声で『ぽっぽぉ～、ぽっぽぉ～』」
「而且，从旁看过去，一边拍摄远去的火车一边小声发出『poppoo～，poppoo～』（模仿汽笛声）的声音。」
（スタッフ一同爆笑）
（staff一起爆笑）
サクラ：ぽっぽぉ～
poppoo～
テ ツ：「汽笛の真似を…」
「模仿汽笛…」
サクラ：「○×△□☆（聞き取れません…）」
「○×△□☆（听不清…）」
テ ツ：「真似をしていたと…」怖いねぇ～。
「模仿了（汽笛）…」好可怕啊～。
サクラ：んー
嗯—
テ ツ：怖いよ！
很可怕啊！
サクラ：乱れてたかな？
凌乱了吗？
テ ツ：俺はそんな人とバンドやってたかと思うと、
我在想我居然在和这种人搞乐队。
サクラ：○×△□☆○×△…（聞き取れない…）
○×△□☆○×△…（听不清…）
テ ツ：そういう趣味があったんや？なんかさぁ、よくスタジオに、なんか鉄道のなんか雑誌とか持って来てるよね？
有这样的兴趣？（関西弁）话说，来stuido时手里经常拿着铁道相关的杂志吧？（原来是真的啊）
サクラ：えっ？ん？なんで知ってるの？
诶？嗯？你怎么知道？
テ ツ：（笑）知ってる知ってる…
（笑）知道知道…
サクラ：ばれちゃった
暴露了啊。
テ ツ：ロビーとかにボンと置いてあるから、これ誰のかなぁと思って
休息室里经常被放有这类杂志，就会想这是谁的啊。
サクラ：なんか…あーっ、ほらっ、線路…なんか、旅いく時、僕に相談して。
怎么说…啊，你看嘛，线路…之类的，旅行的时候，我会谈到这些。
テ ツ：あーっ。
啊—。
サクラ：時刻表持ってるから、いつでも。
一直拿着时刻表。
テ ツ：なるほどね。今だに、地下鉄でやって来るもんな。スタジオとかに。
原来如此啊。直到如今，也会坐着地铁来啊。来stuido。
サクラ：んー、けっこうね。
嗯—，还挺经常的呢。
テ ツ：俺、でもなー、これ、マジな話、昔な、あの…バイトで、アンパンマンのぬいぐるみの中に入ってたやんねんな。
说真的啊，以前，那个…我在打工的地方，穿过面包超人的玩偶服。（関西弁）（techan你真是为了解围吗…）
サクラ：うっそだー。（笑）
骗人的吧—。（笑）
テ ツ：ほんまほんま。これ、ほんま。…それ、ばれたね。
真的真的。（関西弁）这个，确实是真的。（関西弁）结果，暴露了啊。
サクラ：ばれた？
暴露了？
テ ツ：うんうん
嗯嗯。
サクラ：どんな風に？
因为什么？
テ ツ：「あの歩き方お前やろ～？」って。
「那时候在那儿走的人是你吧～？」被这么问了。
サクラ：歩き方で分かるの？
光看走路就认得出？（这位朋友也是真爱啊）
テ ツ：そうそう。よく…ようあるやんかー。あの、ファンの噂話っていうの。
对对。经常…经常有的事情。（関西弁）那个，像是fan的讨论。
サクラ：うん。
嗯。
テ ツ：こんな…そんなこと俺してないし、そんなもの言ったこともないわっていうようなことを、見ましたとか…それを逆手にとって、ホンマにしてるけど、してないことに全部…（ここからsakuraと声が重なって聞き取れない）
类如…这样的事情我不会做、这种话我不会说，看到了一堆这样的说法…却是正好相反了，虽然真的做过，被认为全都没做过…（这里sakura的声音与此重叠了所以没听清）
サクラ：どれが本当か分からないように
不知道到底哪些是真的。
テ ツ：～為に、いっぱい作ろうぜ。
为了～，做了很多。
サクラ：ということで、報告ちょうだいよ、みんな。
这样的事情，请多说一些给大家听吧。
テ ツ：宛て先です。
说一下收件地址。
サクラ：宛て先。
收件地址。
テ ツ：郵便番号～（以下省略）～「ボンジュール・ラルク・アン・シエル月曜日のラルク・ア～ン・知っているんだから」の係までぇ～。ねっ。
邮政编码～（以下省略）～请寄到单元「ボンジュール! L'Arc～en～Ciel星期一的L'Arc～en～Shitteirundakara」。
サクラ：うんー。
嗯—。
テ ツ：えー、それでは、まじめなラルク情報に行きましょう。
诶—，那么接下来，就正经说一下ラルク的情报吧。
サクラ：おっ。まじめなラルク情報。
噢。正经的ラルク的情报。
テ ツ：うん。えーっとね、今アルバム、１２月に発売される予定のアルバム、次に出るアルバムのね、トラックダウンという作業をしている最中なんですが
嗯。诶—，这次的，12月预定发行的专辑，正在混音作业中。
サクラ：そうだねー。
是啊—。
テ ツ：１０月１７日に先行シングルのね「flower」が出ます。その新曲「flower」。じゃあ、ここで、聴いてもらいましょうか。
10月17日先行发售单曲「flower」。那么，就在这里，请大家来听一下，新曲「flower」。
～オンエア曲「flower」～CM
～放送曲「flower」～CM
（エンディングはVivid Colorsのhydeless versionに乗せて～）
（Ending曲是Vivid Colors的hydeless version～）
テ ツ：というわけで「ボンジュール・ラルク・アン・シエル」記念すべき第一回目の放送ですね、
那么，「ボンジュール! L'Arc～en～Ciel」值得纪念的第一期放送，
サクラ：うん。
嗯。
テ ツ：ここでですね、明日以降にどんなことをやるか、軽くコーナー紹介だけしてみましょうか。
就到这里了，明天之后有什么内容，稍微的介绍一下吧。
サクラ：明日火曜日はね、「ラルク愛の相談室・泣きたい時は笑え」…ですね。なんか、笑いながら怒る人みたいでね。まぁ、これは簡単に言えばね、恋愛相談でね…うん。
明天星期二是，「ラルク爱的相谈室・想哭的时候笑一笑」…。怎么说，感觉很像是「笑いながら怒る人」（老牌演员竹中直人的一个经典ネタ段子）。嘛，简单来说，就是恋爱相谈…嗯。
テ ツ：そして水曜日は、リスナー参加でお送りする「地獄の歌謡ショー」。ハガキには必ず電話番号を書いて送ってください。もれなく可愛い子には、sakuraが個人的に電話をするでしょう！
在之后的星期三，放送的是由听众参加的「地狱歌谣SHOW」。来信上请一定要写上电话号码。可爱的孩子能获得sakura私人电话！
サクラ：じゃあ、次木曜日。「顔面恥バトル」。このコーナーはね、人に言えない恥ずかしい体験ね、ん、そういうみっともない経験をした方をね、ん、募集します。このコーナーのハガキには、必ずねプリクラね。プリクラ。さっき覚えたの。プリクラって何か。撮って恥ずかしい顔のシールも、貼って欲しいんだよね。で、金曜日は？
那么，接着在星期四放送的是「羞耻Battle」。这个环节的内容是，向着有在人前不能说的羞耻经历，嗯，有这样丢人的经历的人，嗯，募集来稿。这个环节的来稿一定要付上大头贴。大头贴。刚才说过了。大头贴是干什么。希望也能付上，拍摄了羞耻表情的贴纸呐。然后，周五是？
テ ツ：金曜日はですね、まじめなテイソウな（？）コーナーをやろうと思っているんですが
周五啊，我想做一档认真的テイソウ（？）的单元。
サクラ：ナイスミドルみたいな声ださなくてもいいんだから（スタッフ一同爆笑）
我觉得不用发出NICE MIDDLE（即富有魅力的帅气大叔）一样的声音也可以啦。（Staff一同爆笑）
テ ツ：題して「ラルクのD.N.A」。この曜日はいかにしてラルク・アン・シエルが生まれたか、その音楽的ルーツを辿ったり、我々が気になる映画、お薦めの本など、あらゆる側面から、ラルク・アン・シエルのD.N.A.を解剖しようという企画です。
标题是「ラルク的D.N.A」。这天的企划内容是关于L'Arc～en～Ciel是如何诞生的，沿着音乐的脚步追根寻底，通过我们喜欢的电影、推荐的书籍，这些各个方面，来剖析L'Arc～en～Ciel的D.N.A。
サクラ：ほーう。宛て先ね。はい。ん。郵便番号～（省略）～それぞれの係まで送ってくだせー。
噢—。再说一下收件地址。要读了。嗯。邮政编码～（省略）～请将来稿寄往各系。
テ ツ：はい。尚、お便り採用者にはもれなく番組からの記念品を、そしてですね、優秀なハガキには、なんと、この番組でしか手にはいらない、カルビー・グローバルユニットを！
是的。另外来信被采用的听众都会获得由节目提供的纪念品，而且呢，有亮点的投稿，居然，能够获得除了本节目的提供外无法得到的Calbee Global Unit！
サクラ：凄いねー！
好厉害啊—！
テ ツ：すごいもの送られてくるよ！コレ。…という訳で、ボンジュール・ラルク・アン・シエル、tetsuと
是送出很厉害的东西！这个礼物。……那么就要说再见了，ボンジュール! L'Arc～en～Ciel，tetsu和
サクラ：sakuraでした。
sakura。
テ ツ：また明日ねー。
明天见—。
サクラ：またねー。
再见—。
